ALORS
M. Singer.
Votre heure a sonné.
Bobby. Bobby !
Idiots.
Bobby ?
Tu veux vraiment devenir un fantôme ?
Je sais ce que je fais.
Tu espères pouvoir aider les garçons.
Tu en connais beaucoup, toi, des esprits raisonnables ?
Alors, vous restez ou vous partez ?
Bobby risque de vous hanter.
- J'ai essayé de le contacter. - Sans moi ?
Si j'avais réussi, je te l'aurais dit.
On l'a brûlé, Dean.
Le sabre est venu à moi.
Ma bière s'est vidée. Cette page est apparue sur le lit.
Le numéro du mec qui a trouvé Cass est tombé de son livre.
- Ce n'est pas Bobby. - Ça pourrait.
- Non. - Pourquoi ?
Parce que c'est ce qu'on veut.
Les gens normaux voient aussi les proches qu'ils ont perdus.
- Oui, des fantômes. - Des êtres qui leur manquent.
Si c'était Bobby, il nous le ferait savoir.
Et merde !
MAINTENANT
Et voilà.
Tu sais,
même si le monde part en vrille,
une chose ne changera jamais :
Où qu'on soit, ces trucs auront toujours le même goût.
- Annie ? - Salut, Dean.
Quelle bonne surprise. Comment vas-tu ?
Je suis toujours en vie. Donc bien. J'ai appris pour Bobby.
Je suis désolée.
Oui, nous aussi.
- Quoi de neuf ? - J'ai des livres à lui.
- Je voulais vous les donner. - Où es-tu ?
À Bodega Bay. Au Crow's Nest.
- Tu bosses ? - Toujours.
- Vous êtes dans le coin ? - Pas loin.
On se retrouve au Pier Front pour déjeuner ?
- À une heure ? - Oui. Salut.
- On ne devrait pas être ici. - Je sais.
Les flics ?
Vous n'auriez pas dû venir.
Écoute ça.
Dick Roman finance une autre fouille archéologique.
Il collectionne les faits divers glauques.
Ils disent ce qu'il cherche ?
Tu ne crois pas que j'aurais commencé par ça ?
Annie n'est pas du genre à être en retard.
Non. Je vais l'appeler.
Tu savais qu'elle avait eu une liaison avec Bobby ?
Oui, je le savais.
- C'est vrai ? - Oui.
Une liaison clandestine. À la Hemingway.
On a aussi joué à Hemingway, elle et moi, un jour.
Ce sont des choses qui arrivent.
- Quoi ? Toi aussi ? - Il y a longtemps de ça.
On bossait ensemble. Elle était tendue et...
Je n'avais pas d'âme.
Vive la clandestinité.
Elle ne répond pas.
Aux fantômes qui ne sont pas là.
Tu as l'air déçu.
Non, c'est mieux comme ça.
J'avais très envie de le revoir mais ce n'est pas une raison.
Elle nous a posé un lapin ?
J'espère que ce n'est que ça.
- Personne ? - Il est éteint. C'est louche.
Que faisait-elle à Bodega Bay ?
Elle travaillait. Elle ne m'a pas dit sur quoi.
Je dois faire le plein.
Si tu la rangeais maintenant ?
Ça nous le rappelle trop.
J'y ai pensé. Mais pas tout de suite.
Allons voir si elle est à son motel.
Ça remonte à des années. Des disparitions jamais résolues.
Elles ont cessé pendant des années,
puis ont repris récemment. Que des adolescents.
Annie a trouvé où ils allaient
- avant de disparaître. - Vraiment ?
Oui. Dans la vieille maison des Van Ness.
Voilà qui est réjouissant.
La police a fouillé les lieux, mais n'a rien trouvé.
- Tu sais, la police du coin... - Les gars...
Construite en 1862 par la famille Van Ness.
- J'ai fait trembler le rideau. - Ils l'ont perdue en 1900.
Regardez où il faut, bon sang.
- Mise en vente. Pas d'acheteurs. - Elle est sinistre.
- Putain, c'est crevant. - Depuis, elle est à l'abandon.
Écoute. Depuis deux mois,
elle fait partie des "Maisons les plus hantées d'Amérique."
Et depuis, les adolescents ont recommencé à disparaître.
- Oui. - Au boulot.
Au boulot.
Imbéciles.
Merci.
Chérie, je suis de retour.
Mince alors. Mes semblables.
On y va.
Salut, moi, c'est Bobby. Je suis un fantôme.
J'aurais besoin d'un guide pour fantômes.
Sympa l'ambiance.
Annie ?
Je capte un tas de signaux.
Je sais ce que tu as fait hier. Et tu sais que c'est interdit.
Je ne veux pas de ça chez moi.
Ne recommence pas, Dexter. Sinon, tu le regretteras.
C'est moi qu'elle a appelé en dernier.
Alors, où est-elle passée ?
Bobby ?
- Annie. On te cherche partout. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis mort.
Mais le pire, c'est que si tu me vois, tu l'es aussi.
Morte. Fantôme. Moi.
Trois mots qu'on n'aime pas voir ensemble.
- C'est comme si j'avais été droguée. - Je sais.
Moi, j'ai mis un mois à comprendre. Tu as bonne mine.
C'est génial.
Toi aussi, tu as fui la Faucheuse ?
Quoi ? Non. Je ne l'ai jamais vue. Parce que toi...
Bobby. Tu as fui la Faucheuse ? Tu l'as fait exprès ?
C'est pour ça que tu es encore là ?
Espèce de vieux fou...
À une époque, ma folie te plaisait.
Arrête. Je n'en reviens pas.
Et tu me dis ça, à moi, qui suis devenue fantôme malgré moi ?
J'ai du boulot qui m'attend ici et toi aussi.
Le voilà mon boulot interrompu.
Les enfants ! Ohé ! Vous êtes morts.
Ils n'ont pas inventé le fil à couper le beurre.
Quand je suis arrivée, ils étaient déjà morts.
Puis un malabar s'est rué sur moi. Et, maintenant, je suis...
Merde. Y a-t-il un bon côté à tout ça ?
Pas vraiment.
Et les règles du jeu m'échappent complètement.
J'ai vu des poltergeists soulever un piano pour s'échauffer.
J'ai voulu aider les garçons en déplaçant un livre
- et ça m'a mis KO. - Ils ne savent pas que tu es là ?
Ça craint.
Annie, je t'envoie les articles que tu voulais pour...
C'est rouge partout.
- Prépare-toi au pire. - Comme toujours.
C'est sûrement des esprits vengeurs qui tuent ces gosses.
Regarde. Pas de sang. Pas de cadavres.
Si c'est l'antre du mal, ils ont une sacrée équipe de nettoyage.
- Attends. - Quoi ?
- Ça date de la semaine dernière. - D'accord.
Délivrez-moi.
D'où ça vient ?
Tu as déjà vu un numéro comme ça ?
Impressionnant.
Excusez-moi. Chef !
Quel crétin.
Les fantômes sont rarement sociables.
Mais s'il peut le faire...
Merde.
Quelle grâce.
Des novices.
Vous faites tous les mêmes erreurs.
Et vous avez la science infuse ?
Ça fait 80 ans que je m'entraîne.
Je suis nouvelle. Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
C'est vrai ?
On m'a tiré dessus. Je n'ai rien senti. Et vous ?
J'ai été poignardé. Sauvagement.
Ici même, au bar. Le 17 avril 1932.
Qui vous a tué ?
Je suis très pris.
Pourquoi y a-t-il tant de morts ici ?
- Vous savez ce qui se passe ? - Ce doit être tabou.
Je suis désolée. Mon ami est très curieux. Monsieur...
Crane. Haskel Crane.
Haskel, vous avez raison. On est novices.
Pourriez-vous me montrer comment déplacer cette chaise ?
Une petite chaise de rien du tout.
Chaque chose en son temps.
Commencez avec ça.
Vous êtes trop tendue.
Vous savez où la frustration vous mènera ?
Nulle part. Il y a deux façons de déplacer les choses. Ce que je fais
et que vous devez faire : vous calmer.
Vous dites qu'on doit déplacer ces trucs en restant Zen.
Il ne faut plus penser à rien
et dire calmement à l'objet ce qu'il doit faire.
Vous êtes tendu.
Vous n'aidez pas.
Vous avez dit qu'il y avait deux façons.
Vous pouvez aussi utiliser la colère et la rage.
Mais cette rage doit être authentique.
Désolé.
Logique. Comme les poltergeists, les esprits vengeurs.
Et vous croyez que je ne suis pas enragé ?
Je crois que vous ne valez rien. C'est normal que vous échouiez.
Suivez mes conseils ou pas. Mais, si vous voulez déplacer une mouche,
rendez-vous.
J'ai détesté le film avec Swayze.
Une comédie romantique à la noix.
Qu'est-ce que c'était ?
Vous. Un jour. Nous tous.
On se détériore différemment. Certains plus vite que d'autres.
Et on finit tous
comme ça.
On finit par disparaître.
- L'Alzheimer des fantômes. - Ça, ça me branche moins.
- On a fouillé partout. - Et on n'a vu ni cadavre
- ni Annie. - Que dalle.
C'est peut-être bon signe.
C'est-à-dire ?
Elle n'est peut-être pas là. Elle va peut-être bien.
Qu'est-ce que tu crois au fond de toi ?
Je crois qu'on devrait nous replonger dans ses recherches.
Sam !
- Dean ! - J'ai déjà essayé, crois-moi.
J'en ai même perdu la voix.
Mais je suis là.
On comprend les fantômes qui ont voulu nous parler.
On doit attendre qu'ils nous trouvent.
Mais je ne sais même pas où je suis. J'ai fouillé et refouillé la maison.
Ça ne m'étonne pas qu'ils partent.
Je rêve ou elle me regarde ?
Non, beau gosse, c'est moi qu'elle regarde.
Puis-je vous aider ?
- Je m'appelle Victoria. - Annie.
Je vous ai vue l'autre jour. Je sais le genre de travail que vous faites.
- Faisiez. - Je le fais toujours.
- Dans une autre dimension. - Bravo.
Attendez, votre voix. C'était vous au téléphone.
Quand vous étiez ici, j'ai pu vous appeler par ce biais-là.
- Par transfert de voix spectrale. - De la sorcellerie de fantôme.
Oui.
Que vouliez-vous dire par "Délivrez-moi" ?
Victoria. Vous délivrer de quoi ?
Bobby !
Où est-ce qu'Annie a déniché ses infos ?
Fichue flasque.
"Société historique de Bodega Bay."
Bon sang, c'est dans la maison que ça se passe. Retournons-y.
Zut.
La maison date du XIXe siècle.
PREMIERS HABITANTS de Bodega Bay
Miles Van Ness a fait fortune pendant la ruée vers l'or
et s'est installé ici.
S'est-il passé quelque chose de spécial dans cette maison ?
En un siècle, il se passe toujours quelque chose dans une maison.
- "Dites-lui quoi faire." - Les gens d'ici la disent hantée.
- Bouge. - Il y a des idiots partout.
- On veut du solide. - Merde !
Whitman Van Ness. Fils et héritier.
Beau, charmant. Poursuivi par la malchance.
Il a dilapidé sa fortune et la maison est devenue une maison close.
Il a vécu en ermite jusqu'à sa mort, à 40 ans.
- Il est toujours là. - Qui est le malabar, là ?
Dexter O'Connell. Un repris de justice.
- Un homme très violent. - Lui aussi est toujours là.
M. Van Ness était très progressiste et a eu pitié de lui.
Il l'a engagé comme gardien.
Il a été condamné pour le meurtre de la fiancée de Whitman,
la veille de leurs noces.
Un autre événement tragique dans la vie de ce pauvre homme.
Merci.
- La maison a du succès ces jours-ci. - Comment ça ?
Une dame très curieuse est venue me voir l'autre jour.
La trentaine, rousse, jolie ?
Je lui ai dit ce que je vais vous dire :
éloignez-vous de cette maison.
C'est un lieu très dangereux.
Outre la fiancée de Whitman,
Dexter a aussi assassiné des prostituées du bordel.
FEMME ASSASSINÉE LA VEILLE DE SES NOCES
Il s'est échappé avant d'être pendu mais est revenu chez les Van Ness
où on l'a retrouvé mort.
À quoi bon s'échapper si c'était pour revenir là où il a été arrêté ?
Je ne sais pas. Je ne sais jamais rien.
- Et maintenant ? - À ce rythme, je risque de vieillir
le temps que vous compreniez.
Bon, ça suffit.
Je peux tuer les loups-garous, réparer une Pinto et faire du pain.
Je dois pouvoir être Zen.
On met la vidéo en ligne pour faire peur...
Ou en hommage à...
Nos amis. Debbie Tellen et Dudley Scott.
- Vus la dernière fois... - Dans la maison de Van Ness.
Puisque les flics ne font rien.
C'est peut-être le dernier instant de leur histoire d'amour.
Ils sont ensemble depuis la 4e.
Ils sont entrés ici et nous ont envoyé un texto.
On y va.
- Sam ? - Quoi ?
Dis-moi que c'est toi.
Annie piégée dans la maison.
Non, ce n'est pas moi.
Ils sont entrés dans la maison...
Qui est là ?
J'ai dit qui est là ?
Bobby ?
Ils ont parcouru
ces couloirs.
À la recherche d'un nid d'amour.
- Vraiment ? - Quoi ?
Bobby ?
Enfin !
On essayait de se convaincre qu'il n'était pas là alors que...
Que fait-il ici ?
Vieux.
On n'a pas le temps. Il faut retourner à la maison.
Il faut qu'on y retourne.
Que s'est-il passé ?
Il y a quelqu'un ?
Vous n'auriez pas dû venir.
Dexter.
Je te l'avais interdit ! Ça suffit !
Merci.
Dexter.
Tu as essayé de les avertir.
Vous en avez assez fait.
Ce sont juste des enfants, Whitman. Il faut que ça cesse.
Tais-toi.
Victoria, prenez la caméra.
Je ne peux pas. On ne se mêle pas des affaires de Whitman.
Vous m'avez envoyé un SOS.
Maintenant que je suis là, aidez-moi.
Mais il peut vous faire du mal.
Comment ? Je suis morte.
Pouvez-vous me dire ce qu'il a fait à Dexter exactement ?
Il l'a puni.
Il a voulu les avertir.
Il l'a fait pour vous aussi.
Il l'a vidé de son sang.
- Je vois. Pourquoi ? - C'est pour ça qu'il est si fort
et que vous devez l'éviter. On n'est ici que pour le nourrir.
Le nourrir et l'amuser.
Quand il fait ça,
que se passe-t-il après ? Ils disparaissent ?
Pour toujours.
Je croyais que Dexter avait tué la fiancée de Whitman.
Non. Whitman l'a piégé.
Whitman nous a tous tués.
Quand je travaillais ici comme entraîneuse,
il m'a égorgée.
Vous étiez prostituée ?
Je vous en prie.
Chaque âme qu'il piège ici le rend plus fort.
Où conserve-t-il les corps ?
Je ne sais pas.
- Vous êtes ici depuis... - On évite de le suivre !
Écoutez, on va stopper cette ordure.
Donnez-moi cette caméra.
Mon Dieu !
C'est lui.
On a fouillé partout. Si Annie est ici et qu'on ne la trouve pas...
C'est que quelqu'un nous en empêche.
Super. À nous de jouer.
- Je vais voir en haut. - D'accord.
Annie ?
Désolé les gars, je vous laisse.
C'est Dean. Et Sam.
Ça n'a rien d'étonnant.
Sam ! Descends !
Annie ?
Slimer ?
Quoi ?
Viens voir.
... de leur amour. Ils sont ensemble depuis la 4e.
... et nous ont envoyé un texto.
Je hais ces films. Il ne se passe jamais rien.
Ils sont entrés dans la maison, ils ont parcouru ces couloirs...
Attends. Mets sur pause.
Reviens en arrière.
Stop.
Elle est là. Elle n'a pas bonne mine.
Laisse-leur du temps. Ils sont plus lents depuis mon départ.
Annie ?
- Je dois leur faire un signe ! - Alors ?
- Faites-le. On ne peut pas. - Annie !
- Annie ? - C'est trop risqué.
Ils peuvent nous aider. Il faut juste leur dire qu'on est là.
- Je suis Victoria. Victoria Dodd. - D'où venez-vous ?
D'ici.
J'étais une entraîneuse.
Une putain ?
Annie est ici ?
Oui.
Vous ne pouvez pas la voir.
- Vous ne marchez pas dessus. - Dites-leur.
De mon temps, on cultivait l'art de la conversation.
Annie est en danger. Comme nous tous.
- Qui la menace ? - Whitman.
- Il est mort. - Je les croyais doués.
J'essaie juste de comprendre. Il est mort, vous aussi.
Quel est ce danger ?
Le pouvoir que Whitman a sur nous. Il a tué Annie.
Elle dit que vous pouvez nous sauver.
Vous devez...
Victoria ?
Elle devait dire la vérité, vu que son fantôme est mort.
Whitman Van Ness ?
On sait quels os on doit saler et brûler. Allons-y.
Non !
Si je n'avais pas caché ma flasque ici, je serais avec Sam et Dean.
- C'est malin. - Ça l'était.
Quel idiot. Notre seul atout était que cette ordure de Whitman
soit aussi coincé ici.
Il a dû glisser quelque chose dans une de leurs poches.
- Génial. - Écoute.
Tu peux t'auto-flageller toute la journée
ou on peut profiter de l'absence de Whitman
pour agir. Allons-y.
Tu viens, Robert ?
On a cherché partout.
Cette pièce est gardée comme Fort Knox.
Les fantômes n'ont pas froid d'habitude.
C'est Victoria.
Il s'en est débarrassé comme ça. Mais où a-t-il trouvé son corps ?
Tu dis qu'il a traîné les deux gosses quelque part. Où ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas suivi.
À part un bordel, cette maison a été quoi d'autre ?
Beaucoup de choses. Une pension de famille,
une école, un bar clandestin.
Dans les bars clandestins,
il y a toujours une cachette.
Je n'ai pas perdu la main.
Tout est clair, maintenant, non ?
Toi et moi avons brûlé beaucoup d'os.
On a fait disparaître des tas de fantômes.
Ce n'est plus pareil vu de l'autre côté du miroir.
Bon,
qu'est-ce qui les attend d'après toi ?
Le paradis, l'enfer,
ni l'un ni l'autre ?
Je ne sais pas.
Ils sont juste partis.
Enfin, j'imagine.
C'est aussi mon avis.
C'est ce dont je rêve.
Un enterrement de chasseur.
C'est toujours mieux que ça.
Coincée ici, entre la vie et la mort.
J'aspire à un peu de paix.
Ce n'était pas une vie. On était très seuls.
- Oui, mais c'était mon choix. - Tu avais les garçons, toi.
Je n'avais que le boulot. Et c'est fini.
- Pas pour moi. - Peut-être, mais pour moi, si.
Tu es plus fort que moi, Bobby. Fais-le pour moi.
Bon, en route pour le cimetière.
La famille Van Ness a son propre caveau.
On allume cette ordure et on s'en débarrasse.
Ralentis. On a le temps.
Ce n'est pas moi.
Que fait-il ici ?
Je ne sais pas.
Ce doit être un truc qu'on a sur nous.
Sam !
Ça a marché ? On s'en est débarrassé ?
Oui, mais on l'a renvoyé dans sa chère maison.
- Où se trouve Annie. - On doit trouver sa tombe.
Faisons un feu. On pourra au moins en apaiser quelques-uns.
Passons directement à la crémation. Le temps presse.
La vue de ma chambre vous plaît ?
Vous comptiez décimer la population ?
C'est comme ça que vous me remerciez de mon hospitalité ?
Je ne partirai pas.
Je suis resté inconscient longtemps ?
Oui.
Ça va ?
Oui.
Enfin,
pour un mort, un fantôme, oui. Ça va.
Bonjour, les garçons.
Bobby ?
Vous pouvez me voir ?
Vous me fixez.
Annie aussi est là.
- Bonjour, Annie. - Bonjour.
Bonjour les garçons.
Elle vous trouve plus moches que dans son souvenir.
Comment as-tu fait pour rester ici ?
Eh bien...
Prends-en de la graine, Swayze.
Ça explique ton silence.
J'ai essayé de t'appeler. J'ai tout essayé.
Mais j'étais toujours seul.
Dean avait ta flasque dans la poche.
C'est pour ça que le détecteur marchait mal.
On croyait qu'on perdait la boule.
Que s'est-il passé ?
Tu es resté coincé ?
J'ai décidé de rester.
- Bobby. - Je dois vous aider.
Mais... pas à ce prix.
La vie n'est pas top, pourquoi la mort devrait-elle l'être ?
Venez.
On a trouvé les corps. Il faut les brûler.
Et ne posez pas ma flasque près du feu.
Vous venez ?
Elle me manquera.
- À moi aussi. - Oui.
Vous ne la connaissiez pas comme moi.
Eh bien...
Pour Annie.
Elle a eu l'enterrement de chasseur qu'elle voulait.
Comme celui qu'on croyait t'avoir donné.
Dean...
Qu'est-ce qui t'a pris, Bobby ?
Tu pourrais être au paradis en train de siroter une bière au lieu...
D'être ici avec vous ?
On a du pain sur la planche.
J'ai pensé que c'était important, Dean.
Ça ne se fait pas, tu le sais bien.
Désolé. Tu as raison.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
On a fait ce qu'on devait faire.
Maintenant, je ne sais pas.
Tu crois qu'on pourrait...
Je ne sais pas... trouver une solution ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Mais je ne vois pas laquelle.
Mais tu sais ce que je sais ?
Ce n'est pas dans l'ordre naturel des choses.
Tout est censé finir un jour. Il devait...
Et maintenant ?
Quelles sont nos chances de réussite ?
Quelles sont nos chances ?
[French]